Stopping by Woods on a Snowy Evening
- Robert Frost
Whose woods these are i think i know.
His house is in the village, though;
he will not see me stopping here
to watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
to stop without a farmhouse near
between the woods and frozen lake
the darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
to ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
he will not see me stopping here
to watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
to stop without a farmhouse near
between the woods and frozen lake
the darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
to ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But i have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
মগরেবের ওক্তে জঙ্গলের কিনারে
- খোন্দকার আশরাফ হোসেন
কোন্ মিঞার এই জঙ্গল, মনে লয় জানি
এই মহল্লায় ভি হ্যার হাবেলি অয়া পারে
এই যে খাড়াইছি এইহানে—হালা জানা ভি পারবো না,
দেকবার লইছি ক্যামেন বর্ফে ভরতাছে জংলারে!
আমার ঘুড়াডা ভাবতাছে মাগার ক্যায়া বাত?
ঘরবাড়ি নাইক্কা, মনিব থামলো ক্যালা?
জঙ্গল আর জমুইন্না তালাবের বিচেম
আউজকা বচ্ছরের সবচাইয়া আন্ধাইর্যা রাত!
ঘুড়ায় গলার ঘুণ্টিমে লাড়ান দেয়
যেমুন জিগায় ভুলচুক ঐছে নিকি?
কুছভি সুনা যায় না—খালি বাতাসের আওয়াজ
আর পসমের মাফিক হালকা বর্ফের বাকোয়াজ।
জঙ্গলডা হালায় জবর সোন্দর, আন্ধাইরা গহিন লাগে;
মাগার আমার তো বহুত জবান দেওন আছে—
যাওন লাগব দূরের রাহা নিন্দ যাওনের আগে
যাওন লাগব দূরের রাহা নিন্দ যাওনের আগে।
(রবার্ট ফ্রস্টের Stopping by Woods on a Snowy Evening)
