Poem Banalata Sen and it's English translation

বনলতা সেন 

– জীবনানন্দ দাস

হাজার বছর ধরে আমি পথ হাঁটিতেছি পৃথিবীর পথে,

সিংহল-সমুদ্র থেকে নিশীথের অন্ধকারে মালয়-সাগরে
অনেক ঘুরেছি আমি; বিম্বিসার-অশোকের ধূসর জগতে
সেখানে ছিলাম আমি; আরও দূর অন্ধকারে বিদর্ভ নগরে;
আমি ক্লান্ত প্রাণ এক, চারিদিকে জীবনের সমুদ্র সফেন,
আমারে দু-দন্ড শান্তি দিয়েছিল নাটোরের বনলতা সেন ।

  

চুল তার কবেকার অন্ধকার বিদিশার নিশা,

মুখ তার শ্রাবস্তীর কারুকার্য; অতিদূর সমুদ্রের পর

হাল ভেঙ্গে যে নাবিক হারায়েছে দিশা

সবুজ ঘাসের দেশ যখন সে চোখে দেখে দারুচিনি-দ্বীপের ভিতর,

তেমনি দেখেছি তারে অন্ধকারে; বলেছে সে, ‘এতদিন কোথায় ছিলেন?’

পাখির নীড়ের মত চোখ তুলে নাটোরের বনলতা সেন।

  

সমস্ত দিনের শেষে শিশিরের শব্দের মত 

সন্ধ্যা আসে; ডানার রৌদ্রের গন্ধ মুছে ফেলে চিল;

পৃথিবীর সব রঙ নিভে গেলে পান্ডুলিপি করে আয়োজন

তখন গল্পের তরে জোনাকির রঙে ঝিলমিল;

সব পাখি ঘরে আসে – সব নদী – ফুরায় এ জীবনের সব লেনদেন;

থাকে শুধু অন্ধকার, মুখোমুখি বসিবার বনলতা সেন।

 

                                                BANALOTA SEN

For a thousand years I have walked the ways of the world,

From Sinhala’s Sea to Malaya’s in night’s darkness,
Far did I roam. In Vimbisar and Ashok’s ash-grey world
Was I Present; farther off, in distant Vidarba city’s darkness,
I, a tired soul, around me, life’s turbulent, foaming ocean,
Finally found some bliss with Natore’s Banalata Sen.

Her hair was full of the darkness of a distant Vidisha night,

Her face was filigreed with Sravasti’s artwork.As in a far-off sea,

The ship-wrecked mariner, lonely, and no relief in sight,

Sees in a cinnamon isle sings of a lush grass-green valley,

Did I see her in darkness; said she, ”Where had you been?”

Raising her eyes, so bird’s nest like, Natore’s Banalata Sen.

At the end of the day, with the soft sound of dew,

Night falls; the kite wipes the sun’s smells from its wings;

The world’s colors fade; fireflies light up the world anew;

Time to wrap up work and get set for the telling of tales;

All birds home ─ rivers too ─ life’s mart close again; 

What remains is darkness and facing me ─ Banalata Sen!

– Jibonanondo Dash 

Translated by Fakrul Alam